29/06/2012

Alors ça, ça m'épate !

"Petits ruisseaux" est un album pour les enfants (publié chez Sarbacane), que j'ai eu le plaisir de faire avec Vincent Mathy. J'en ai parlé sur mon blog à cet endroit-là et à cet endroit-là. Pour la couverture, vous la trouverez là.

Il vient d'être traduit et publié en chinois !!
Alors ça, ça m'épate !
Voilà la couverture. Je n'y retrouve même pas mon nom. C'est drôle !
Je ne sais pas non plus ce que les Chinois ont fait de la traduction, et je serais curieuse de le savoir...
Dans ce livre, en effet, tout repose sur l'histoire d'un petit garçon qui ne veut pas sortir de son lit (pour aller faire pipi), et un petit ruisseau qui, lui, a envie de sortir de son lit (de rivière)...
Je doute qu'on retrouve le même jeu en chinois !
Alors ? Suspense...
(ça va bientôt s'arranger... dans le réseau de mes collègues de l'ATLF (Association des traducteurs littéraires de France), je vais bien trouver une traductrice pour m'éclairer ! et je vous reparlerai.
En attendant, voilà la couverture.

pt_ruisseaux.jpg

 

02/08/2011

"Petits ruisseaux", critiques

"Petits ruisseaux", album pour les petits, est sorti au mois de juin dernier. Illustré par Vincent Mathy (aux éditions Sarbacane).
De belles critiques ont fleuri, ici ou là, et je reçois de très jolis commentaires sur ce livre qui, visiblement, comble un vide en littérature jeunesse...

Comment gérer le pipi au lit ?
J'avoue que lorsque j'ai écrit cet album, je n'ai pas pensé que ce livre pourrait "servir" à des parents. Je l'ai écrit pour le plaisir de raconter une histoire rigolote, c'est tout !

Et quand je vois des parents qui s'emparent de ce livre en me disant "qu'il va bien leur servir", ça me fait drôle ! Et je suis contente en même temps.

Je suis aussi ravie d'avoir mené cette aventure avec Vincent Mathy. Ses dessins sont vraiment beaux (j'en ai déjà parlé ici). Et je ne suis visiblement pas la seule à le penser.
Voilà quelques adresses où l'on peut lire les critiques de l'album (je n'ai pas tout mis !).

Sur le blog "Les riches heures de Fantasia"
Sur le blog "Papier de soie"
Sur le blog "d'une berge à l'autre"

Petits ruisseaux, Vincent Mathy, album, pipi au lit

22/04/2011

Petits ruisseaux, la couverture

"Petits ruisseaux", album pour les petits, illustré par Vincent Mathy, sortira finalement le 1er juin prochain, aux éditions Sarbacane.
Pour patienter un peu, voilà la couverture ;-)

petits ruisseaux,vincent mathy,sarbacane

28/01/2011

Petits ruisseaux, un album

Dans quelques mois va sortir un album, chez Sarbacane, intitulé "Petits ruisseaux".
J'en ai écrit le texte, et c'est Vincent Mathy qui l'a illustré.
Vincent Mathy, c'est une drôle de rencontre, dans un salon du livre jeunesse, à Pontarlier.
Nous étions en train de signer nos livres respectifs, pas très loin l'un de l'autre. Ses dessins me rappelaient quelque chose... Mon nom sur la couverture de mes romans lui rappelait quelque chose...
Quand, soudain, l'illumination ! Nous avions déjà travaillé ensemble, sans nous connaître, et sans jamais avoir eu le moindre contact, même par mail.
Vous allez me dire : comment cela se fait-il ? Comment est-ce possible ?
Dans l'édition, tout est possible... Et des auteurs à qui l'on impose des illustrateurs (et vice-versa), sans leur demander leur avis, par exemple, est une pratique courante.
Vincent Mathy avait illustré deux de mes histoires de monstres, parues aux Editions Lito, mais nous ne nous étions jamais rencontrés. J'avais découvert ses dessins à la parution de l'album ! Mais je les avais trouvé vraiment chouettes, à la fois simples, colorés, vivants. Et j'avais gardé son nom dans un coin de ma tête.
De son côté, Vincent avait noté dans un coin de sa tête le nom de cette auteure jeunesse dont il avait, par chance, aimé illustrer les textes.

Nous nous sommes donc retrouvés par hasard, à Pontarlier. Et nous avons tous les deux émis l'idée que de faire un album ensemble, cette fois en toute connaissance de cause, serait sympa.
Je lui ai donc envoyé trois ou quatre textes, et l'un d'entre eux lui a plu.
Ce texte, c'est "Petits ruisseaux".

Ensuite, le monde de l'édition (comme le monde tout court, d'ailleurs) n'étant pas un long ruisseau tranquille, il a fallu du temps pour que cette collaboration aboutisse. Vincent a trouvé l'éditeur, mais il avait du boulot ailleurs... Bref, les mois ont passé... Les années ont passé...
Mais voilà, ça y est ! Petits ruisseaux va bientôt sortir, aux éditions Sarbacane. Sortie prévue : avril 2011.(sortie repoussée au 1er juin 2011) Je suis absolument ravie par les dessins de Vincent. Et voici, en avant-première, un projet de page de titre intérieure.

petitsruisseaux.jpg

Quand au thème du livre... hum... C'est l'histoire d'un petit ruisseau qui a envie de sortir de son lit et de voir le monde, et d'un petit garçon qui a envie de faire pipi, mais qui n'a pas envie de quitter son lit, lui... (suite de l'aventure au mois d'avril  juin ! ;-)

Et pour en savoir plus sur Vincent Mathy, cliquez ICI