Cathy Ytak, le blog

Il y a des rencontres dont on se souvient. Souvent celles qui n'étaient pas évidentes au départ !
Savoir que j'allais intervenir devant 150 élèves allemands, du petit collégien au grand lycéen, avec des niveaux de connaissance de langue française allant d'un an de pratique en 3e langue à six ou sept ans ne me rassurait pas vraiment.
Finalement, il y avait presque 200 élèves dans cette grande salle...
Et une écoute et un silence attentif dont je me souviendrai longtemps.
J'ai essayé de parler lentement.
J'ai essayé d'expliquer avec des mots simples ce que j'avais eu envie d'écrire.
J'ai essayé de lire des extraits de mes livres en y mettant le ton, l'intonation, l'expression qu'il fallait.
J'ai expliqué que la langue était avant tout une musique, et qu'il n'était pas toujours nécessaire de connaître toutes les notes pour l'apprécier.
J'ai dit cela sans même savoir si j'étais bien comprise.

Alors, cette écoute, c'était quelque chose d'impressionnant, presque incroyable.
Et lorsque j'ai vu des mains se lever, timidement, pour poser des questions, j'ai trouvé ça magique !
Derrière moi, sur la scène, il y avait un joli présentoir avec des textes, écrits par des lycéens, sur des feuilles de toutes les couleurs. C'était très beau. J'aurais aimé les lire aux élèves rassemblés, mais c'était difficile de choisir. Certains textes étaient très personnels.
Je me suis alors souvenue du plaisir que j'éprouve parfois à écrire en catalan, cette langue que j'ai apprise et qui ne sera jamais ma langue maternelle. Comme si d'écrire dans une autre langue nous libérait de certaines entraves, tout en nous rendant plus incertains (on ne sait jamais si on va être compris ou non), et parfois presque impudiques (parce qu'on ne connait pas toujours les mots qui nuancent, voire dissimulent nos propos).

Voilà une photo de la rencontre, "volée" sur le site de l'école.
Les autres photos sont ici (cherchez la date "Montag, der 29. September 2008")

Merci encore à tous ceux et celles qui ont rendu cette rencontre possible. Notamment Jürgen Mertens.

A ceux qui me feront remarquer qu'il s'agit d'une école catholique (alors qu'on connaît mes idées farouchement laïques), je tiens à rappeler qu'en Allemagne il n'y a pas de séparation de l'Eglise et de l'Etat.