Cathy Ytak, le blog

Une question qui m'a été posée par Nicolas, il y a plusleurs semaines, et à laquelle je n'ai pas encore répondue...
Vivez-vous du métier d’écrivain ?

Je ne vis pas de l’écriture de mes romans. Je suis aussi traductrice (du catalan), et c’est ce métier de traductrice qui me fait principalement vivre.
Mais les choses évoluent peu à peu et changent.

J’ai, par exemple, écrit un livre de recettes de pain (on sort de la littérature !) qui s’est beaucoup vendu et m’a rapporté pas mal d’argent.
Alors, cette année, j’ai décidé de ne pas faire de traduction. Je partage mon temps entre les rencontres (pour le Prix des Incorruptibles et le prix des lycéens allemands) et l’écriture de mes prochains romans.
Mais je reprendrai mon travail de traductrice à partir de l’été prochain. 

J'écris depuis que je sais lire et écrire... J'ai très vite compris qu'avec des mots, on pouvait raconter des histoires.
J'ai écrit mon « premier roman » j'avais une douzaine d'années. Il devait faire au moins vingt pages ! ;-))
Je l'ai relu récemment, avec tendresse. Et j'ai été très surprise : il était bourré de fautes d'orthographe ! Mais l'histoire était plutôt jolie. Evidemment, ce « roman » est parfaitement impubliable.
A cet âge-là, je disais que : « Plus tard, je serai écrivain ». Mais ça n'a pas duré ! J'ai cessé très vite d'en parler. Je n'étais pas une très bonne élève. Je ne suis pas rentrée en seconde, je suis partie en lycée technique pour préparer un CAP de reliure. J'ai eu mon CAP.
Je n'ai pas le Bac. Comme je voulais vivre seule et être indépendante, j'ai commencé à travailler tout de suite. Il n'était donc plus question de « devenir écrivain ».
J'ai pourtant toujours continué à écrire, parce que j'aimais ça. Ça n'est qu'en 1999 que mon premier roman est sorti (« Place au soleil », publié aux éditions du Seuil).