Cathy Ytak, le blog - dernieres-lectures

Quelques questions à Khaled Osman

noreply@ytak.fr (Cathy Ytak) — Fri, 02 Sep 2011 06:10:00 +0200

Le caire (photo K.Osman)

J'ai eu envie de poser quelques questions à Khaled Osman à propos de son roman "Le Caire à corps perdu" (dont j'ai déjà parlé ici), et il a accepté d'y répondre avec beaucoup de gentillesse.

— Khaled, quel a été le ou les éléments déclencheurs dans l'écriture de ce roman ?
C’est un roman que je rêvais d’écrire depuis longtemps, mais j’ai mis des années à concrétiser ce rêve. D’abord, j’étais persuadé de n’avoir aucune imagination. Ensuite, à force d’être confronté à de grands textes dans mon activité de traducteur littéraire, écrire à mon tour m’aurait semblé…

Le Caire à corps perdu, roman de Khaled Osman

noreply@ytak.fr (Cathy Ytak) — Thu, 01 Sep 2011 10:31:00 +0200

J'ai parfois la chance d'assister à la naissance d'un roman... Et c'est le cas avec "Le Caire à corps perdu", de Khaled Osman, qui va paraître aux éditions "Vents d'ailleurs".
J'ai donc vu comment ce roman s'affinait, s'affirmait, se modelait, se peaufinait, se ciselait... Et c'est, au final, un vrai coup de coeur.

De quoi parle ce roman, en quelques mots ? On peut dire qu'il s'agit d'un Égyptien qui retourne au Caire après des années d'absence mais qui, à peine arrivé, perd la mémoire. Mais pas toute la mémoire. Si son identité semble s'être effacée, il reste dans son cerveau…

"Armen", de Jean-Pierre Abraham

noreply@ytak.fr (Cathy Ytak) — Fri, 01 Jul 2011 15:12:00 +0200

Suite de mes coup de coeur, en littérature adulte

« Il y a des mots qui se mettent à flamber dans la nuit. Au matin, souvent je les retrouve en cendres. Quels mots faut-il inventer, qui flambent à chaque fois qu'on les regarde ? » (in Armen).

« Armen », de Jean-Pierre Abraham.
Le livre sorti en 1967 aux éditions du Seuil, réédité par « Le Tout sur le Tout » en 1988.
C'est un livre que j'ai cherché pendant un temps sans succès, et qui m'attendait finalement dans une librairie de La Rochelle (Les Saisons), comme un cadeau.
Ar Men,…

Autour d'un bateau-feu

noreply@ytak.fr (Cathy Ytak) — Fri, 01 Jul 2011 10:35:00 +0200

Des livres pour prendre la mer... Voilà un petit choix de lectures estivales

« Autour d'un bateau-feu Scarweather »

Un bateau-feu, ou bateau-phare, c'est un drôle de bateau qui n'a ni voile ni moteur. Un bateau ancré, perpétuellement ancré, qui n'est là que pour éclairer le chemin des autres bateaux.
Jean-Pierre Abraham a vécu sur un de ces bateaux-phares, le Scarweather, désormais ancré définitivement à Douarnenez. François Dilasser, peintre, avait aussi travaillé sur le sujet du bateau-feu.

L'année dernière, un photographe et ami de Jean-Pierre Abraham, Bernard Lagny, a décidé de faire un livre-hommage, en réunissant une trentaine d'artistes, et presque…

Lola Lafon, une vie de voleuse

noreply@ytak.fr (Cathy Ytak) — Wed, 01 Jun 2011 14:36:00 +0200

En ce moment, je vais d'un salon à l'autre, d'une relecture d'épreuves à une autre, d'une publication à une autre ("Petits ruisseaux", album chez Sarbacane sort aujourd'hui dans toutes les bonnes librairies.) Je termine un nouveau livre de cuisine, je voyage pas mal... Et j'écoute beaucoup de musique.

Alors je vais vous parler de musique. D'un disque, en particulier, que j'écoute en boucle en ce moment, et que je vous conseille franchement.
Il s'agit de "Une vie de voleuse", de Lola Lafon (Le chant du Monde/Harmonia Mundi)

[...] Je propose qu’on envisage
De redéfinir la lumière
Qu’elle s’avance plus doucement
Que…

Le jour de l'ours, de Joan-Lluís Lluís

noreply@ytak.fr (Cathy Ytak) — Tue, 24 May 2011 21:48:58 +0200

Sorti il y a quelques années maintenant, "Le jour de l'ours" de Joan-Lluís Lluís vient de faire l'objet d'une belle critique.
Vous pouvez la découvrir en cliquant ici.
J'espère qu'elle donnera envie à ceux et celles qui n'ont pas lu ce beau roman, de le découvrir !
Il a été publié par les éditions Tinta Blava, et traduit du catalan par mes soins.

Le livre des cerfs

noreply@ytak.fr (Cathy Ytak) — Sat, 23 Oct 2010 09:38:00 +0200

J'avais déjà parlé d'Alain Goy, conteur, illustrateur, auteur, et forestier dans le pays de Chaux (Jura) ,sur ce post. L'adresse de son site a changé.
J'en ai profité pour y refaire un petit tour. Et j'ai vu que son livre "Le livre des cerfs" est sorti. J'avais eu le plaisir (et le privilège !) de voir les planches originales... bien avant, donc, sa publication.
Comme ce livre m'avait beaucoup amusée, je suis très heureuse de le voir publié, aux éditions DMODMO

Alain Goy est amoureux des Cerfs, sous toutes leurs formes. Des desserts, des cerfs-volants, et peut-être... des cerfs-fouette ? C'est…

Lectures estivales 2010, Anne Percin

noreply@ytak.fr (Cathy Ytak) — Sun, 04 Jul 2010 08:17:00 +0200

La suite de mes coups de coeur, et de mes propositions de "lectures estivales".

"Bonheur fantôme" d'Anne Percin, est un roman singulier. Une petite musique comme celle de la pluie qui caresse les carreaux, apaisante, irritante, lancinante. C'est un livre qui a laissé une trace vive dans ma mémoire, et dans lequel j'ai plaisir à me replonger.

En voilà un extrait :

[...] "Maintenant, je suis allé trop loin. J'ai ouvert les portes des Enfers. Les morts se baladent à travers moi, et les mauvais souvenirs, et le passé récent. C'est le bordel. Je n'arrive plus à écrire, ni à bosser,…

Lectures estivales 2010, Sébastien Doubinsky

noreply@ytak.fr (Cathy Ytak) — Sat, 03 Jul 2010 22:55:00 +0200

Quelques lectures pour l'été... Mes coups de coeur 2010.

"Quién es ?" de Sébastien Doubinsky.

"Quién es ?" "Qui est-ce ?" Sont les dernières paroles, aujourd'hui célèbres de Billy The kid, mort à 20 ans.
Se glissant dans la peau de ce personnage devenu mythique, Sébastien Doubinsky tisse un monologue sensible et émouvant. C'est un petit roman en taille (80 pages), mais grand par sa puissance évocatrice, et la beauté de son écriture.
A déguster !
En voilà un extrait que j'aime beaucoup.

[...] « bonheur »
Le mot emplit ma bouche comme de la neige, empêche ma langue de bouger,…

Lectures estivales 2010, Pierre Gallissaires

noreply@ytak.fr (Cathy Ytak) — Fri, 02 Jul 2010 15:51:00 +0200

Première proposition de lectures pour l'été. On commence avec de la poésie.

Pierre Gallissaires, grand traducteur de l'allemand (mais aussi de poètes néerlandais), est poète lui-même. Il vient de publier "Le dit du poème parmi d'autres", aux éditions Aviva.

"Je ne sais qui dit quoi

Je ne sais qui
dit sept et retient douze à déjeuner
dit quoi
s'accuse de l'orage et foudroie son chagrin
prend la parole au pied d'un mur
écoute les images

tourne six fois son pouce dans la bouche et l'avale
son bec
dans la poche et l'enlève
pleure deux fois plus vite que son ombre
je…