Cathy Ytak, le blog

Non, n'allez pas croire que je me suis mise subitement à parler anglais couramment ! J'aimerais bien, mais bon... Il faut un peu plus d'effort et de temps pour maîtriser une langue... (d'ailleurs, cette expression "maîtriser une langue" me fait toujours rire, comme si une langue était une bête féroce qu'il fallait arriver à dompter ! ;-))

Mais,  je vous le disais dans un vieux post, mon roman "Rien que ta peau" a été traduit en anglais, et vient de sortir chez Annick press, au Canada.

Il n'est pas sorti tout seul, puisque le livre rassemble deux romans : "Rien que ta peau" et "La piscine était vide" de Gilles Abier.
C'est assez marrant : le livre a deux couvertures, et on le retourne pour lire une histoire ou bien l'autre...

Voilà les couvertures, donc (toutes les deux à l'endroit)
Pour ma part, je trouve la mienne un peu trop agressive. Et vous ?

Je suis très heureuse que ce livre sorte avec "La piscine était vide" (enfin, pardon "The Pool Was Empty" ;-), vu que c'est un roman que j'aime beaucoup, et que je vous conseille de lire (en français ou en anglais :-).

Un petit regret ? Le nom de ma traductrice n'apparaît pas sur la couverture. Alors je répare tout de suite cet oubli : il est traduit (et fort bien traduit, paraît-il), par Paula Ayer.

"C'est un beau bidon gris, adossé à la colline"... (à fredonner sur la musique de "C'est une maison bleue", de Maxime le Forestier ;-).

Cela fait déjà longtemps que je voulais vous parler des bidons de Gérard Benoit à la Guillaume. Si vous êtes fidèles à ce blog, ce nom ne vous est pas inconnu.
Gérard Benoit à la Guillaume est photographe, et c'est notamment lui qui a fait toutes les photos du livre "A chacun sa cabane", et dont j'ai parlé là. Il est aussi l'heureux inventeur des "bidons sans frontières"®.

Avez-vous déjà vu un bidon de lait ? Un vrai vieux bidon de lait de ferme ?
N'avez-vous jamais remarqué qu'il a souvent "une bonne bouille" ? Eh bien ça tombe bien, parce qu'en Suisse et dans certains coins de Franche-Comté, on les appelle des "bouilles", justement.

Bidons sans frontières®, Photo Gérard Benoit à la Guillaume.

Des petits yeux rigolards, un sourire en coin ou carrément un grand sourire... Les bouilles résistent au froid, au chaud, et elles aiment la compagnie. Sous le regard attentif de Gérard Benoit à la Guillaume, les voilà qui s'alignent ou se désalignent, manifestent ou se ressèrent frileusement pour résister à la neige.

Ils vont partout, les "bidons sans frontières", et leur poésie ouvrent de nouveaux paysages. Paysages ephémères, mi-main de l'homme, mi-bouilles, le soleil modèle leurs reliefs et leur donne un supplément d'âme. Et Gérard Benoit à la Guillaume est là pour immortaliser ces instants suspendus et magiques.

J'aime ces bidons, j'aime les voir évoluer, braver les villes, les voitures, les vaches, les lacs gelés, les sables du désert, les grands froids du haut-Doubs... Et j'aime vraiment ces photos si riches de sens et pleines d'humanité.

"Bidons sans frontières" n'exploite pas ses bidons. Au contraire ! On peut même devenir parrains et marraines, afin de, je cite :"Préserver l'intégrité physique et morale du bidon, le mettre à l'abri des mouvements endoctrinants et agir pour son émancipation, respecter la parité entre les bidons femmes et les bidons hommes, cultiver "la récup'attitude" et la reconversion des rebuts [..]

Alors, les soirs tristes, quand il pleut, que le moral s'annonce en berne, ils sont là pour vous ramener le sourire.
Si, si, ça marche ! Essayez-donc pour voir, allez...  Une petite cure de photos directement sur ce site : bidons sans frontières.

Vous m'en direz des nouvelles !

Je ne vous parlerai ni de livre ni de peinture aujourd'hui, mais de musique. Pour vous faire partager une découverte, et un vrai coup de coeur. Je connaissais déjà un peu le travail d'Elisa Vellia, quand elle chantait et jouait dans le duo Sedrenn (chants et harpes celtiques), et j'appréciais déjà sa voix et sa manière de jouer.
Mais depuis quelques années, cette artiste, née à Corfou, revient vers ses rivages, riche de ses voyages et rencontres...
Elle chante désormais dans sa langue maternelle, et c'est un bonheur de l'écouter. Elle garde la harpe celtique, mais la balance au rythme de son pays d'origine, dans un mariage des plus réussi.
J'aime ces gens qui puisent dans leurs racines pour mieux aller vers l'autre.

Elisa Vellia, c'est aussi quelqu'un de chaleureux, passionnée et passionnante. Il faut la voir, lors de master class de harpe celtique, par exemple, morigéner gentiment les très jeunes et brillants musiciens qui alignent des notes avec brio et dextérité en oubliant d'y mettre un peu de leur coeur... Il faut la voir les faire chanter, danser, taper dans leurs mains pour leur expliquer les difficultés et les richesses d'un rythme que nos oreilles françaises ont du mal à apprivoiser !

J'avais donc envie de vous faire découvrir cette artiste qui allie si bien Méditerranée et Bretagne, où elle vit désormais, loin de ses citronniers, myrtes et oliviers.
Sur cette vidéo, enregistrée lors de l'un de ses concerts à Arles, elle joue sur une "électro-harpe Camac"; encore un savant mélange de tradition et de modernité.

Cette chanson, "Mirta", raconte sa rencontre avec un arbre solitaire, dans un cours d'une vieille maison, à Athènes, et dit ceci : "Au moment où les lumières s'éteignaient, où les gares se vidaient, je fus prise comme d'un désir fou de danser..."

Vous pouvez retrouver cette chanson, et d'autres, sur son très beau disque "Ahnaria" (Empreintes). Le chant du Monde.

Elisa Vellia trio : "Myrtia". live in Arles. oct 2009 from Elisa Vellia on Vimeo.
avec Franck René aux clarinettes. Et Christophe Gauvert à la contrebasse.

Dernières lectures coup de coeur : deux albums de Jean-François Dumont.

Le premier s'intitule  "La grève des moutons".

Eh oui, même les moutons peuvent faire grève, au grand dam des chiens de troupeaux (qui craignent de perdre leur boulot). Mais que faire, alors ?

Sur un thème peu traité en littérature jeunesse (la grève, les luttes sociales), Jean-François Dumont livre un album savoureux. Très beaux dessins, très belles couleurs... Et une fin géniale (ne comptez pas sur moi pour vous la dévoiler !)
C'est un album à offrir aux petits, bien sûr. Mais aussi aux grands : ceux qui bougent, qui vivent, qui défilent dans les manifestations, se mettent en grève, se mettent en boule et en colère. Quel bel hommage pour eux !

Et un deuxième album, toujours de Jean-François Dumont :

"La petite oie qui ne voulait pas marcher au pas".

Eh oui, Zita est championne du contre-temps. Mais cela ne ferait-il pas la plus belle des musiques ?

J'adore cet album, il est simple, il est précis, il donne le moral et l'envie de ne JAMAIS marcher au pas. Salutaire ! ;-)

Et comme pour "La grève des moutons", on peut se l'offrir entre adultes sans problème !!

Avec un petit cadeau pour la route... Une fois que vous aurez lu "La petite oie qui ne voulait pas marcher au pas", vous pourrez même entendre la musique qu'elle a créée. Il vous suffit d'aller sur son site... en cliquant ici.

Deux très beaux albums, édités tous les deux éditions du Père Castor.

Attention, petit chef-d'oeuvre !
Il s'agit d'un court-métrage (une trentaine de minutes). Un fim d'animation, plus exactement, sur le thème de "Pierre et le loup" de Prokofiev.

"Pierre et le loup" est au départ un conte musical (écrit en 1936) par le compositeur Sergueï Prokofiev. A chaque personnage de l'histoire correspond un instrument de musique. La flûte pour l'oiseau, le basson pour le grand-père...
L'histoire ? Un petit garçon, Pierre, ne peut aller dans un jardin qui jouxte sa maison, à cause d'un loup...

Gérard Philipe (le comédien), a donné dans les années soixante une version disque qui a bercé de nombreux enfants (dont moi ;-).
Il y avait la voix de Gérard Philipe, bien sûr, mais aussi ce plaisir de retrouver les personnages dans la ligne mélodique.

une version moderne, poétique et superbe...

Dans cette version moderne de "Pierre et le loup", réalisée par une jeune femme anglaise — Suzie Templeton—, pas de dialogues, pas de récitant. Il n'y a que la musique de Prokofiev, et une animation faite image par image, à partir de personnages modelés. C'est superbe !
L'histoire aussi a été légèrement revisitée : ce film d'animation a fait du loup autre chose qu'un animal qui terrorise les enfants. Le loup est aussi un animal pourchassé et en danger, et l'action se situe dans un pays de l'Est, dans une ville à l'abandon.

J'ai été vraiment séduite par la beauté un peu envoutante de ce court-métrage, où Pierre devient un petit garçon sensible, un peu maladroit, un peu nostalgique... C'est vraiment magique !

Ce court-métrage est passé sur la chaîne Arte, et repassé dimanche 3 janvier 2010 à 11 h 15.

Mais si vous n'avez pas la télévision, tout n'est pas perdu : il existe en DVD !

Pour en savoir plus : un article du journal "Le Monde".

PS : merci à Yves de m'avoir signalé que Gérard Philipe ne prenait qu'un P à la fin. Voilà qui est corrigé !

"Chaque fois que je traverse un mur, je me fais mal aux ailes."

Achille Chavée.

(Achille Chavée, poète belge et surréaliste, né en 1906 et mort en décembre 1969).

(photo E.B.C. Berlin, automne 2009)

"Bonjour,
nous tenons à vous remercier pour l'échange que nous avons eu lors du salon du livre de Ruelle. Vous avez répondu à toutes nos questions avec un discours simple et beaucoup de dynamisme. Nous avons apprécié que vous nous dévoiliez vos projets de romans. C'était une superbe expérience, nous avons hâte de lire vos prochains albums. Merci beaucoup !"
Le Club lecture du collège Marguerite de Valois.

Quand on reçoit un mail comme ça, on a le coeur qui bat plus vite ! Et qu'elle était belle, cette rencontre à Ruelle, avec le club lecture...
Des ados de la sixième à la troisième, de vrais et gros lecteurs dont le plaisir de lire se... lisait dans leurs yeux. Des questions qui fusent, un véritable échange. Pour moi, c'était fort et très émouvant !

Merci à vous, parce que ce sont des lecteurs comme vous qui me donnent envie de continuer à écrire.

Un morceau du cercle des lecteurs du club lecture Marguerite de Valois. Quelle belle rencontre !
(merci à Damien pour la photo).

Ce salon de Ruelle était vraiment sympa, et quel boulot font les organisateurs toute l'année en faveur de la lecture ! Je mesure combien leur travail est essentiel pour que nos livres soient lus par ceux à qui ils sont destinés. Merci à vous tous et toutes, et merci aussi pour vos sourires et votre accueil.

Je vous parle souvent des éditions de "La cabane sur le chien", une petite maison d'édition avec laquelle j'ai grand plaisir à travailler depuis sa création.
Cette maison d'édition fait un travail remarquable. Originale, elle propose des livres extrêmement soignés, tant dans la mise en page que dans l'impression, choix du papier, etc. Elle s'est faite une place dans ce monde si impitoyable de l'édition.

Aujourd'hui, "LA CABANE SUR LE CHIEN" EST EN PÉRIL. Les frais de stockage des livres grèvent les budgets, et menacent son existence même.
Or nous sommes nombreux et nombreuses à l'aimer, cette cabane... Auteurs et illustrateurs qui nous y sentons si bien, lecteurs et lectrices qui aiment le travail proposé...

Pour essayer de garder la tête hors de l'eau, La Cabane a décidé de solder une partie de son stock.
En ce qui me concerne :

Mon roman "Rendez-vous sur le lac" est soldé à 5 euros.

"7 contes en balade" est soldé à 9 euros.

"Octavi vend sa voiture" est soldé à 5 euros.

Mais il y a bien d'autres livres à découvrir, et je ne peux pas tous les citer. Mais en voici trois que j'aime particulièrement :

les balais d'Irina, de Christophe Fourvel et Corinne Salvi.

"Les balais d'Irina" de Christophe Fourvel et Corinne Salvi. (8 euros)

"Monsieur T", de Fanny Millard, un très beau livre pour parler de la liberté d'expression et de ceux qui en sont privée. Soutenu par Amnesty International (7 euros).

Et bien sûr"Anerie", un flip-book signé Corinne Salvi (3 euros) (moi qui aime les ânes, celui-ci, je ne pouvais pas le louper ;-)

Vous pouvez télécharger le catalogue en version PDF, ci-dessous, en cliquant sur le logo.
Il répertorie tous les livres soldés, et tous les flip-book (à 3 euros).
Comme nous arrivons en période de fête, c'est peut-être le moment de commander vos livres. Les frais d'envois sont aussi réduits.

Cliquez sur le chien pour télécharger le catalogue.

Votre intérêt pour cette maison d'édition est la seule façon de la maintenir en vie.
Faites circuler l'information, et choisissez de la soutenir !