Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

06/12/2014

La grande route / Ruta major, traduction

C'est toujours un grand plaisir de voir une de ses traductions publiée...
Et encore plus lorsque c'est un auteur dont on aime le travail, et que l'on suit (voir ce que j'en avais dit, en cours de traduction).
Quatrième recueil, donc, que je traduis de Joan-Francesc Castex-Ey.
"Ruta major/La grande route" sort ces jours-ci dans une édition bilingue aux "Editions des Presses littéraires", avec une préface de Carles Duarte.

Les autres recueils traduits sont : "Le sang et la sève" "Sauvage", et "La matrice" (aux éditions Trabucaires).

04/12/2014

Retour du salon de Montreuil, décembre 2014

Un texte que j'ai écrit pour un forum de discussion sur internet, à propos du salon du livre de Montreuil, et que j'ai finalement envie de partager sur ce blog.

 

cathy ytak,salon du livre de montreuil

Montreuil ? J’y vais tous les ans. Mais je ne regarde pas beaucoup les livres. Il y en a trop. Ça me file le bourdon. Trop de gens qui écrivent bien, qui dessinent bien, trop bien… et moi là-dedans ? L’envie de plier boutique, reprendre mes bagages, aller voir ailleurs si je pourrais y être.

Alors, Montreuil, j’y vais surtout pour les humains. Ceux qui bougent derrière les livres. Ceux qui s’interpellent, se retrouvent, se parlent parfois pour la première fois. J’y vais pour ceux et celles que j’aime et dont j’aime le travail. Pour le plaisir d’un sourire esquissé, vite, vite, entre deux allées surchauffées. Savoir qu’ils et elles existent, travaillent, hésitent, doutent, publient ou ne publient pas, sont dans le creux ou le haut de la vague. Savoir qu’ils et elles sont là, comme moi, à trouver qu’il fait toujours trop chaud en haut et trop froid en bas. Qu’il manque tel éditeur, ou que tel autre prend trop de place, qu’il y a trop la queue chez l’un et pas assez chez l’autre. Et toujours ce manque de place pour se poser dans un coin, autrement que par terre, pour se parler tranquille.


Montreuil, pour moi, c’est le plaisir de revoir ceux et celles qui m’ont invitée sur un salon, ceux et celles qui rêvent de le faire, ces projets qui s’ourlent en douce, en quelques mots.

Les rencontres furtives avec ces lecteurs et lectrices dont on aime l'étincelle de bonheur dans les yeux. Ceux qui vous disent l'émotion, la force de votre travail...


Ce sont aussi ces réunions étranges avec les éditeurs, où l’on a l’impression de travailler sérieusement au beau milieu d’un champ de foire. Ou ces intervalles gourmands, apéro impromptu d’un bon vin partagé autour d’une brioche salée sur le stand de La Charte.
Mettre enfin des visages sur des noms.

Et quand c’est fini, j’en reviens un peu triste, parce que j’ai encore loupé Marion Brunet cette année, que je n’ai pas fait la bise à Arno Célérier, que Lucette Savier, des éditions Albin Michel, m’a sans doute aperçue mais que je n’ai pas réussi à la voir sur son stand.

Les jours qui suivent Montreuil, je me sens abasourdie, fatiguée, enrhumée.
Avec, au fond, l'envie démesurée de me remettre au travail très vite, de retrouver le roman en cours d’écriture que j'ai délaissé le temps du salon, dans une espèce d’énergie décuplée, fragile et forte à la fois.

Voilà, Montreuil, pour moi, c’est tout ça, et pleins d’autres choses encore...

(et la photo, signée G.A. est un petit clin d'oeil à mes voisins de signature, sur le stand des éditions Actes Sud, pour la collection d'Une seule voix).

11/11/2014

Salon du livre jeunesse de Montreuil, 26 nov-1er décembre 2014

Le salon du livre jeunesse de Montreuil, en Seine-saint-Denis, se tiendra du 26 novembre au 1er décembre 2014.

Je serai en signature : le lundi 1er décembre, sur le stand des éditions Actes Sud Junior, pour signer mes livres parus dans la collection "D'une seule voix" ("Rien que ta peau", "50 minutes avec toi" et "Pas couché"). En compagnie notamment de Thomas Scotto, de Gilles Abier, et de Stéphane Servant.

D'autre part, j'assurerai quelques permanences sur le stand de la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse : le samedi 29 novembre de 11 heures à 15 heures,
et le dimanche 30 novembre de 16 à 18 heures.


Si vous avez envie de me rencontrer, ce sera le bon moment !
A bientôt.

94_affiche-montreuil.jpg
cliquez sur l'affiche pour plus plus renseignements pratiques
(plan d'accès, horaires, programme du salon, etc.)

Affiche signée Audrey Calleja

05/11/2014

Encore du pain...

Les éditions Marabout ont décidé de changer la couverture de mon dernier livre sur le pain...
Donc, la voilà ! 
Le contenu du livre reste identique, seule la couverture change...
Et ça tombe bien, parce que je trouve cette dernière plus jolie que la précédente !

paincampagne2.jpg

27/10/2014

Du pain à la radio...

Suite à la sortie de mon dernier livre sur le pain "Pain de campagne maison" (éditions Marabout, petits plats), l'émission culinaire "Bientôt à Table!" de la RTBF, en Belgique, m'a invitée pour en parler. L'émission a été enregistrée en duplex, dans les studios de Radio France, il y a quelques semaines.

On peut désormais écouter cette émission en la podcastant à l'adresse suivante :
http://www.rtbf.be/radio/podcast/player?id=1964330&ch...

Et pour fêter ça, une photo d'un de mes pains sortant du four...

painmaisonw.jpg

 

12/10/2014

Salon du livre jeunesse de Pontarlier, 18 et 19 octobre 2014

Je serai au Salon du livre jeunesse de Pontarlier (dans le Doubs),
les 18 et 19 octobre 2014,
pour signer mes derniers romans et rencontrer le public.

Je remonte donc dans une région que je connais bien, où j'ai mes racines, même si je vis désormais plus souvent en Bretagne.
J'interviendrai en amont dans les écoles primaires, collèges, lycées, médiathèques, du 14 au 17 octobre.

2014_affiche.jpg
Pour télécharger le programme complet, connaître les auteurs présents, etc.
Cliquez sur l'image ci-dessus, ou sur le lien ci-dessous.

http://www.salondulivredepontarlier.org/2014/2014_auteurs...

Salon du livre de Pontarlier
Théâtre Bernard Blier, rue de la Halle - Pontarlier (Doubs).

  • Samedi 18 octobre 2014 - 9h 30 à 19 h.
  • Dimanche 19 octobre 2014 - 9h30 à 18 h.

28/09/2014

Fête du livre jeunesse d'Annonay

Je serai à la Fête du livre jeunesse d'Annonay, en Ardèche, le samedi 4 octobre 2014 (avec des rencontres prévues dans les classes, la veille).
Si vous êtes dans le coin, n'hésitez pas à venir me voir !

 
Pour visualiser ou télécharger le programme complet de la fête, cliquez sur le lien ci-dessous :

01/09/2014

De la passion du pain... Un nouveau livre de recettes

Mon nouveau livre de recettes de pain vient de sortir
("Pain de campagne maison, sans machine").
Cette fois, ce sont des recettes qui sont faites entièrement à la main.

Avant d'écrire, il faut mettre... la main à la pâte ! (photo E.B.C)

Le premier livre de recettes de pain que j'ai écrit, c'était en 2006. Les machines à pain arrivaient sur le marché français (elles existaient déjà en Suisse depuis pas mal d'années).

Le livre a eu un énorme succès
(attention... je donne le chiffre... Auteurs jeunesse (et vieillesse), fermez les yeux, ça va faire mal... 500 000 exemplaires vendus pour ce "Pain maison" qui est sorti, depuis 2006, sous plusieurs formats, plusieurs couvertures différentes (et même une réédition avec une faute d'orthographe à mon nom (si si !)).

Le livre a été traduit en plusieurs langues (italien, espagnol, allemand...).
D'autres livres de recettes de cuisine ont suivi "Fromages frais", "Mes petits pots de yaourts" "Compotes maisons", etc. La plupart sont aujourd'hui épuisés (mais ils ont été traduits en néerlandais, anglais, danois, allemand, etc.)

Alors... hum... Comment dire ?
On pourrait croire qu'écrire des livres de recettes est un travail, disons... alimentaire ? Mais non, en fait.
Surtout pour le pain.
J'ai une passion pour le pain : le faire, le voir, le manger.
J'ai un rapport très tendre, et très "physique" avec le pain. j'aime pétrir une pâte, la sentir devenir vivante sous mes mains. C'est un vrai plaisir !

Bon, alors... Voilà, je suis particulièrement heureuse de la sortie de ce livre.
J'ai eu la chance de travailler avec une styliste passionnée et très douée, Sabrina Fauda-Rôle, et de retrouver David Japy, un photographe qui a déjà travaillé sur plusieurs de mes livres. J'aime toujours beaucoup la douceur et l'harmonie qui se dégagent de ses photos.

Pour découvrir le travail de Sabrina Fauda-Role
http://www.sabrinafaudarole.com/

Et celui de David Japy
http://davidjapy.com/site/

paincampagne.jpg


Pain de campagne maison, sans machine. Cathy Ytak. David Japy.
Editions Marabout, collection "Petits plats". Sortie 27 août 2014.